APPENDICE - IL LIBRO DI RUT - traduzione della CEI
CAPITOLO 1
¹ Al tempo in cui governavano i giudici, ci fu nel paese una carestia e un uomo di Betlemme di Giuda emigrò nella campagna di Moab, con la moglie e i suoi due figli. ² Quest'uomo si chiamava Elimèlech, sua moglie Noemi e i suoi due figli Maclon e Chilion; erano Efratei di Betlemmme di Giuda. Giunti nella campagna di Moab, vi si stabilirono. ³ Poi Elimelech, marito di Noemi morì ed essa rimase con i due figli. ⁴ Questi sposarono donne di Moab, delle quali una si chiamava Orpa l'altra Rut. Abitavano in quel luogo da circa dieci anni, ⁵ quando anche Maclon Chilion morirono tutti due e la donna rimase priva dei suoi due figli e dal marito. ⁶ Allora si alzò con le sue nuore per andarsene dalla campagna di Moab, perché aveva sentito dire che il Signore aveva visitato il suo popolo dandogli pane. ⁷ Partì dunque con le due nuore da quel luogo e mentre erano in cammino per tornare nel paese di Giuda ⁸ Noemi disse alle due nuore: Andate tornate ciascuna a casa di vostra madre; il Signore usi bontà con voi, come voi avete fatto con quelli che sono morti con me! ⁹ Il Signore conceda a ciascuna di voi di trovar riposo in casa di un marito. Essa le baciò, ma quelle piansero ad alta voce ¹⁰ e le dissero: No noi verremo con te al tuo popolo. ¹¹ Noemi rispose: Tornate indietro, figlie mie! Perché verreste con me? Ho io ancora figli in seno, che possano diventare vostri mariti? ¹² Tornate indietro, figlie mie, andate! Io sono troppo vecchia per avere un marito. Se dicessi: Ne ho speranza, e se anche avessi un marito questa notte e anche partorissi figli ¹³ vorreste voi aspettare che diventino grandi e vi asterreste per questo di maritarvi? No, figlie mie; io sono troppo infelice per potervi giovare, perché la mano del Signore è stesa contro di me. ¹⁴ Allora esse alzarono la voce e piansero di nuovo; Orpa baciò la suocera e partì, ma Rut non si staccò da lei. ¹⁵ Allora Noemi le disse: Ecco tua cognata è tornata al suo popolo e ai suoi dei; torna indietro anche tu, come tua cognata. ¹⁶ Ma Rut rispose: Non insistere con me perché ti abbandoni e torni indietro senza di te; perché dove andrai tu andrò anch'io; dove ti fermerai mi fermerò; il tuo popolo sarà il mio popolo, il tuo Dio sarà il mio Dio; ¹⁷ dove morirai tu, morirò anch'io e vi sarò sepolta. Il Signore mi punisca come vuole, se altra cosa che la morte mi separerà da te. ¹⁸ Quando Noemi la vide così decisa ad accompagnarla, cessò di insistere. ¹⁹ Così fecero il viaggio insieme fino a Betlemme. Quando giunsero a Betlemme, tutta la città si interessò di loro. Le donne dicevano: È proprio Noemi! ²⁰ Essa rispondeva: Non mi chiamate Noemi, chiamatemi Mara, perché l'Onnipotente mi ha tanto amareggiata! ²¹ Io ero partita piena e il Signore mi fa tornare vuota. Perché chiamarmi Noemi, quando il Signore si è dichiarato contro di me e l'Onnipotente mi ha resa infelice? ²² Così Noemi tornò con Rut, la Moabita sua Nuora, venuta dalle campagne di Moab. Esse arrivarono a Betlemme quando si cominciava a mietere l'orzo.

CAPITOLO 2
¹ Noemi aveva un parente del marito, uomo potente e ricco dell famiglia di Elimelech, che si chiamava Booz. ² Rut, la Moabita, disse a Noemi: Lasciami andare per la campagna a spigolare dietro a qualcuno agli occhi del quale avrò trovato grazia. Le rispose: Và, figlia mia. ³ Rut andò e si mise a spigolare nella campagna dietro i mietitori; per caso si trovò nella parte della campagna appartenente a Booz, che era della famiglia di Elimelech. ⁴ Ed ecco Booz arrivò da Betlemme e disse ai mietitori: Il Signore sia con voi! Quelli gli risposero: Il Signore ti benedica! ⁵ Booz disse al suo servo, incaricato di sorvegliare i mietitori: Di chi è questa giovane? ⁶ Il servo incaricato di sorvegliare i mietitori rispose: È una giovane Moabita, quella che è tornata con Noemi dalla campagna di Moab. ⁷ Ha detto: vorrei spigolare e raccogliere dietro ai mietitori. È venuta ed è rimasta in piedi da stamattina fino ad ora; solo in questo momento si è un poco seduta nella casa. ⁸ Allora Booz disse a Rut: Ascolta, figlia mia non andare a spigolare in un altro campo; non allontanarti di qui, ma rimani con le mie giovani ⁹ tieni d'occhio il campo dove si miete e cammina dietro a loro. Non ho forse ordinato ai miei giovani di non molestarti? Quando avrai sete, và a bere agli orci ciò che i giovani avranno attinto. ¹⁰ Allora Rut si prostrò con la faccia a terra e gli disse: Per qual motivo ho trovato grazia ai tuoi occhi, così che tu ti interessi di me che sono una straniera? ¹¹ Booz le rispose: Mi è stato riferito quanto ai fatto per tuo suocera dopo la morte di tuo marito e come ha abbandonato tuo padre, tua madre la tua patria per venire presso un popolo, che prima non conoscevi. ¹² Il Signore ti ripaghi quanto hai fatto e il tuo salario sia pieno da parte del Signore, Dio d'Israele, sotto le cui ali sei venuta a rifugiarti. ¹³ Essa gli disse; Possa io trovare grazia ai tuoi occhi, o mio signore! Poiché tu mi hai consolata e hai parlato al cuore della tua serva, benché io non sia neppure una delle tue schiave. ¹⁴ Poi al momento del pasto, Booz le disse: Vieni, mangia il pane e intingi il boccone nell'aceto. Essa si pose a sedere accanto ai mietitori. Booz le pose davanti grano abbrustolito; essa ne mangiò a sazietà e ne mise da parte gli avanzi. ¹⁵ Poi si alzò per tornare a spigolare Booz diede questo ordine ai suoi servi: Lasciatela spigolare anche tra i covoni e non le fate affronto; ¹⁶ anzi lasciate cadere apposta per lei spighe dai mannelli; abbandonatele, perché essa le raccolga, e non sgridatela. ¹⁷ Così essa spigolò nel campo fino alla sera; batté quello che aveva raccolto ne venne circa una quarantina di chili d'orzo. ¹⁸ Se lo caricò adosso, entrò in città e sua suocera vide ciò che essa aveva spigolato. Poi Rut tirò fuori quello che era rimasto del cibo e glielo diede. ¹⁹ La suocera le chiese: Dove hai spigolato oggi? Dove hai lavorato? Benedetto colui che si è interessato di te! Rut riferì alla suocera presso chi aveva lavorato e disse: L'uomo presso il quale ho lavorato oggi si chiama Booz. ²⁰ Noemi disse alla nuora: Sia benedetto dal Signore, che non ha rinunciato alla sua bontà verso i vivi e verso i morti. Aggiunse: questo uomo è nostro parente stretto; è di quelli che hanno su di noi il diritto di riscatto. ²¹ Rut la Moabita, disse: Mi ha anche detto: Rimani insieme ai miei servi, finché abbiano finito tutta la mia mietitura. ²² Noemi disse a Rut, sua nuora: È bene figlia mia che tu vada con le sue schiave e non ti esponga a sgarberie in altro campo. ²³ Essa rimase dunque con le schiave di Booz, a spigolare, sino alla fine della mietitura dell'orzo e del frumento. Poi abitò con la suocera.

CAPITOLO 3
¹ Noemi, sua suocera, le disse: Figlia mia, non devo io cercarti una sistemazione, così che tu sia felice? ² Ora, Booz con le cui giovani tu sei stata, non è nostro parente? Ecco questa sera deve ventilar l'orzo sull'aia. ³ Su dunque, profumati, avvolgiti nel tuo manto e scendi all'aia; ma non ti far riconoscere da lui, prima che gli abbia finito di mangiare e di bere. ⁴ Quando andrà a dormire, osserva il luogo dove egli dorme; poi và, alzagli la coperta dalla parte dei piedi e mettiti lì a giacere; ti dirà lui ciò che dovrai fare. ⁵ Rut le rispose: Farò quanto dici. ⁶ Scese all'aia e fece quanto la suocera le aveva ordinato. ⁷ Booz mangiò, bevve e aprì il cuore alla gioia; poi andò a dormire accanto al mucchio d'orzo. Allora essa venne pian piano, gli alzò la coperta dalla parte dei piedi e si coricò. ⁸ Verso mezzanotte quell'uomo si svegliò con un brivido, si guardò attorno ed ecco una donna gli giaceva i piedi. ⁹ Le disse: Chi sei? Rispose sono Rut, tua serva, stendi il lembo del tuo mantello sulla tua serva, perché tu hai il diritto di riscatto. ¹⁰ Le disse: Sii benedetta dal Signore, figlia mia! Questo secondo atto di bontà è migliore anche del primo, perché non sei andata in cerca di uomini giovani, poveri o ricchi. ¹¹ Ora non temere, figlia mia; io farò per te quanto dici, perché tutti i miei concittadini sanno che sei una donna virtosa. ¹² Ora io sono tuo parente, ma ce n'è un altro che è parente più stretto di me. ¹³ Passa qui la notte e domani mattina se quegli vorrà sposarti, va bene, ti prenda; ma se non gli piacerà, ti prenderò io, per la vita del Signore! Sta tranquilla fino al mattino. ¹⁴ Rimase coricata ai suoi piedi fino alla mattina. Poi Booz si alzò prima che un uomo possa distingure un altro, perché diceva: Nessuno sappia che questa donna è venuta sull'aia. ¹⁵ Poi aggiunse: Apri il mantello che hai indosso e tienilo con le due mani. Essa lo tenne ed egli versò dentro sei misure d'orzo e glielo pose sulle spalle. Rut rientrò in città ¹⁶ venne dalla suocera, che le disse: Come è andata figlia mia? Essa le raccontò quanto quell'uomo aveva fatto per lei. ¹⁷ Aggiunse: Mi ha anche dato sei misure di orzo; perché mi ha detto: non devi tornare da tua suocera a mani vuote. ¹⁸ Noemi disse: Sta quieta figlia mia, finché tu sappia come la cosa si concluderà; certo quest'uomo non si darà più pace finché non abbia concluso oggi stesso questa faccenda.

CAPITOLO 4
¹ Intanto Booz venne alla porta della città e vi sedette. Ed ecco passare colui che aveva il diritto di riscatto del quale Booz aveva parlato. Booz gli disse: Tu, quel tale, vieni e siediti qui! Quello si avvicinò e sedette. ² Poi Booz scelse dieci uomini tra gli anziani della città e disse loro: Sedete qui. Quelli sedettero. ³ Allora Booz disse a colui che aveva il diritto di riscatto: Il campo che apparteneva al nostro fratello Elimèlech, lo mette in vendita Noemi, che è tornata dalla campagna di Moab. ⁴ Ho pensato ben di informartene e dirti: Fanne acquisto alla presenza delle persone qui sedute e alla presenza degli anziani del mio popolo. Se vuoi acquistarlo con il diritto di riscatto, acquistalo, ma se non vuoi acquistarlo, dichiaramelo, che io lo sappia; perché nessuno fuori di te ha il diritto di riscatto e dopo di te vengo io. ⁵ Allora Booz disse: Quando acquisterai il campo dalla mano di Noemi, nell'atto stesso tu acquisterai anche Rut, la moabita, moglie del defunto, per assicurare il nome del defunto sulla sua eredità. ⁶ Colui che aveva il diritto di riscatto rispose: Io non posso acquistare con il diritto di riscatto, altrimenti danneggerei la mia propria eredità; subentra tu nel mio diritto, perché io non posso valermene. ⁷ Una volta in Israele esisteva questa usanza relativa al diritto di riscatto o della permuta, per convalidare ogni atto; uno si toglieva il sandalo e lo dava all'altro; era questo il modo di attestare in Israele. ⁸ Così chi aveva il diritto di riscatto disse a Booz: Acquista tu il mio diritto di riscatto; si tolse il sandalo e glielo diede. ⁹ Allora Booz disse agli anziani e a tutto il popolo: Voi siete oggi testimoni che io ho acquistato dalle mani di Noemi quanto appartenva a Elimèlech, a Chilion e a Maclon, ¹⁰ e che ho anche preso in moglie Rut, la Moabita, già moglie di Maclon, per assicurare il nome del defunto sulla sua eredità e perché il nome del defunto non scompaia tra i suoi fratelli e alla porta della sua città. Voi ne siete oggi testimoni. ¹¹ Tutto il popolo che si trovava alla porta rispose: Ne siamo testimoni. Gli anziani aggiunsero: Il Signore renda la donna, che entra in casa tua, come Rachele Lia, le due donne che fondarono la casa d'Israele. Procurati ricchezze in Efrata, fatti un nome in Betlemme! ¹² La tua casa sia come la casa di Perez, che Tamar partorì a Giuda, grazie alla posterità che il Signore ti darà da questa giovane! ¹³ Così Booz prese Rut, che divenne sua moglie. Egli si unì a lei e il Signore le accordò di concepire; essa partorì un figlio. ¹⁴ E le donne dicevano a Noemi: Benedetto il Signore, il quale oggi non ti ha fatto mancare un riscattatore perché il nome del defunto si perpetuasse in Israele. ¹⁵ Egli sarà il tuo consolatore e il sostegno della tua vecchiaia; perché lo ha tua nuora che ti ama e che vale per te più di sette figli. ¹⁶ Noemi prese il bambino e se lo pose in grembo e gli fu da nutrice. ¹⁷ E le vicine dissero: È nato un figlio a Noemi! Essa lo chiamò Obed: egli fu il padre di Iesse, padre di Davide. ¹⁸ Questa è la discendenza di Perez: Perez generò Chezron; ¹⁹ Chezron generò Ram, Ram generò Amminadab; ²⁰ Amminadab generò Nacson; Nacson generò Salmon; ²¹ Salmon generò Booz; Booz generò Obed; ²² Obed generò Iesse e Iesse generò Davide.

a.contipuorger@gmail.com