CONCLUSIONE
Per concludere propongo un versetto fondamentale della Torah.
È l'inizio del credo d'Israele, il versetto Deuteronomio 6,4:

Shem'a Ishra'el IHWH 'Oelohenu IHWH 'oechad



Traduzioni C.E.I. precedente, ultima e della Bibbia di Gerusalemme:

• "Ascolta, Israele: il Signore è il nostro Dio, il Signore è uno solo."
• "Ascolta, Israele: il Signore è il nostro Dio, unico è il Signore."
• "Ascolta, Israele: Ihwh è il nostro Dio, Ihwh solo."

Sottigliezza di parole, concetti profondi, tutti da comprendere e digerire.
Il mondo è un sottile equilibrio di luce e assenza di luce - tenebre, di bene e assenza di bene - male.
Ogni uomo è santo e peccatore, angelo e demonio.
Al riguardo, il Mosè Maimonide, che tra l'altro scrisse gli "ikkarim", "articoli di fede" dell'ebraismo dice nel suo "Mishneh Torah": "È necessario che ciascuno si consideri metà meritevole e metà colpevole come il mondo intero. Se eseguisse anche un solo comandamento inclinerebbe la sua bilancia e quella del mondo intero dalla parte del merito." (Hilchòt Teshivah 3,4)
Bene, il Signore Dio, venendo come Messia intende dare un colpo decisivo alla bilancia, aggiunge ciò che manca e lo fa da uomo vero in aiuto degli uomini.
Per i cristiani ciò è accaduto, perché i meriti di Cristo Gesù sono tali che il giudizio sull'umanità è con certezza a pendere dalla parte dei meriti, come dice il Preconio Pasquale "Egli ha pagato per noi all'eterno Padre il debito di Adamo e con il sangue sparso per amore ha cancellato la condanna della colpa antica."
Quelle lettere ebraiche dell'inizio dello "Shem'a" si possono, peraltro, leggere con le lettere singole come segue:

"Una luce dai viventi veduta sarà , illuminerà le menti , Dio nel mondo sarà a portarsi , entrato , la divinità al mondo sarà ad inviare , la porterà il Signore ai fratelli per aiutarli ."

"Una luce dai viventi veduta sarà, illuminerà le menti, Dio nel mondo sarà a portarsi, entrato, la divinità al mondo sarà ad inviare, la porterà il Signore ai fratelli per aiutarli."

l trionfo del Signore risorto ha inondata la terra di nuova luce!
"Lo splendore del re ha vinto le tenebre, le tenebre del mondo...!"

a.contipuorger@gmail.com